Reo Inaba with Shun Murakami @ Kewalo’s
今日からサウスショアがサイズアップ〜〜
丁度ノースも波がなくなり、いよいよタウンセッション再開〜〜
本日はボウルズとケワロズの２セッションですじゃ！！
South Shore started to get some size from today~~~
No waves in North Shore so lets got to the town~~~
Double session in Bowls & Kewalos!!!
Keoni Yan @ Bowls
車がないので、ひたすらクヒオのお姉さんの家から歩いてボウルズに通うケオニ。
波が無い時は、ひたすらジムでトレーニングに励んでいると言う。
Keoni doesn’t have a car so he has to walk from his sister’s house and
trains at a gym when there’s no waves.
Kylen Yamakawa @ Kewalo’s
やっぱ足の無いレオやシュンをピックしてケワロズに連れて来てくれたカイレン。
Kylen picked Reo & Shun up and got to Kewalos.
Daiki Tanaka @ Bowl’s
ボウルズのヨットハーバー前のジェティから撮影していると、
入れ替わり立ち替わり日本人サーファーがやってくるのがよくわかる。
When I’m shooting from the harbor,
I could see every Japanese surfers coming in.
Shun Murakami @ Kewalo’s
ケワロズの運河向こう、つまりポイントパニック／フライズ側から見るケワロズレフト。
View of Kewalos’s left from Point Panic.
Kirby Fukunaga with Hayato Maki @ Bowl’s
カービーのサーフィンガイドは大人気。
連日ボウルズのパーキングアロッツでカービーの姿を見る事ができる。
Kirby’s surfing guide is really popular.
I see him pretty often at Bowls’s parking lot.
Cole Yamakawa @ Kewalo’s
潮が満ちて来るとケワロズのブレイクが良くなって来る。
ロコボーイズ達がそんな時間帯を狙ってやってくるのだ。
Kewalos’s waves gets good when tide gets high.
That’s when the local boys comes in.
Taichi Wakita @ Bowl’s
Takayuki Wakita @ Bowl’s
ワキタ親子も明日から始まるボウルズ戦に備えて、ノースからタウンにやってきた。
Even Wakita and Taichi came to Bowls for the competition starting from tomorrow.
Hayato Maki @ Bowl’s
遠くから届いたサウススエルなのでインコンシスタントながら、
たまに来るドセットは頭近くあった。
This south swell came from far away so it was inconsistent but
some good sets were over head.
Kai Awada @ Bowl’s
昨日はノース、今日はサウス、どこかしらで波があるのもハワイの魅力だ。
Yesterday was North Shore and South Shore for today.
Hawaii always have a wave somewhere in the island.
Keijiro Nishi with Kaishu Tanaka @ Bowl’s
ハワイ入りしてからずっと膝〜腰のボウルズでやっていたというケイジロウ。
ようやくサイズアップしてきたサウスにストーク。
Keijiro surfed in a small Bowls for the whole time since he got to Hawaii.
Looked stoked by this good size today.
Kaishu Tanaka @ Bowl’s
バリから日本、そしてハワイへ来る前インフルエンザになり、出発を遅らせたカイシュウ。
Kaishu catched a influenza before he came here so got a bit late.
Mahina Maeda @ Bowl’s
いよいよ来週の月曜日にフィジーへ旅立つマヒナ。
タヴァルアのレフティで思う存分CT選手と戦ってきてほしい。
Mahina’s gonna fly to Fiji next Monday.
Go fight over with the CT Surfers.
And do your very best.
Kahea Hart
カヘアの行うトレーニングはハードだが、そこの集うサーファーは多い。
Kahea’s training is damn strict but many surfers gathers around and does it.
Micah Moniz
モニーツブラの長男マイカも、オートネでボウルズ戦にスタンバイ〜
Micah, the eldest son of Moniz Family is also standing by for the competition.
Tereva David
ポトことベティアデビッドのお兄さん／ヘイファラの息子であるテレヴァ。
俺がタヒチに毎年通っていた頃はまだキッズだった。
Vetea David, AKA the Poto’s older brother, Tereva.
When I used to visit Tahiti every year, he was still a young kid.
Kaoli Kahokuloa
ファットなケワロズでも見事なエアリバを決めて来るカオリ。
Kaoli making a nice air-reverse at this fat Kewalos.
なんだかんだオールデイサウスショアセッションデイでした〜
All day South Shore session~~
本日のデイリークリップは、今日のサウスショアセッションの映像です〜
Today’s daily clip is about this South Shore session~~~
https://www.facebook.com/namidensetsu/videos/vb.179528635448133/902936156440707/?type=2&theater
