本日のノースショア、サイズダウンして３〜４〜

相変わらず横殴りの風でシェティコンディションが続いている。

ここ何日間で、ようやく今季ノースショアの写真の整理が終わり出した〜

３／３と言えば、日本はおひな祭りだが、

自分にとって３／３は特別な想いのある日だ。

４年前の今日、３／３、俺はバックドアで水中撮影をし、

頭を４４針、首の骨（１番と２番）を折ると言う瀕死の重傷を負った、

忘れられない悪夢の一日となったのだ。

Size went down to 3~4 in North Shore.

Condition ain’t good for a while.

And I finally finished organizing this season’s photo~~

March 3rd reminds me about the Girl’s Festival but

for me, I have a special feeling in this day.

4 years ago, I was shooting in the water at Backdoor and

and got a injury of 44 stitches in my head and broke my neck’s first & second bone.

Can’t forget about this horrible day.

Kin @ Queen’s Hospital  2011,3,3

確か曇天で雨まじりの４〜６フィートバックドアだった。

あまり気乗りしないままスイムアウトし、バックドアの沖にたどりついたが、

ちとインパクトゾーンで待つのは厳しいなと察知し、

早目にあがろうと思いインサイドに入って行った。

撮れればいいし、撮れなかったら喰らって上がろうと、

やや弱気な気分だった。

そしてインサイドのポジションにつくとセットが入った。

一本目はスルーしたが、２本目が更に大きくサックしていたが、

自分の位置が微妙だった。

喰らうなら岸に向いて漕ぎ、スープ爆弾にやられれば良かったし、

スルーしたいなら何が何でも沖へ泳げば良かったんだが、

何かどこかで躊躇してしまい、もろインパクトゾーンで

その波を喰らう羽目になってしまった。

いつものように潜ろうと思ったら、水深がなく潜るに潜れなく、

ブレイクしてる側の方によけようとしたら、

誰かサーフボードをスロウしてるのが見え、

気がつけば最悪のポジションでその波をもろ喰らってしまった〜

もの凄い衝撃で体が多分１〜２回転したかな〜っと思ったら、

大木でぶん殴られた様な、また揉まれたのとは違う衝撃を頭に受けた。

正直気を失いそうになったが、まずは水面に出て呼吸し、

頭を触ると頭皮がギタギタに立っていて、海面は血まみれだった。

ヤバ〜〜バックリ切れてる〜っと、気が遠くなりそうになりながらも、

猛ダッシュで岸に向いて泳いだ。

その間、何発もスープに揉まれ、岸が凄く遠くに感じた程だった。

ようやく片手に持っていたカメラや、体が底に当たるのを感じ、

やっと岸に戻れたとの安堵感で立ち上がると、

まともに立てず、目眩がしてフラフラ状態となった。

丁度パドルアウトするサーファー(アレハンドロ／プエルトリコ）が、

俺の異変を察知しすぐに助けにきてくれた。

後にアレハンドロにその時の事を聞くと、

髪の毛が逆立ち、目の焦点がなく、あさってのほうを向いていて、

尋常な状態ではなかったと言う。

すぐにライフガードが来てくれ、頭の応急処置、首にはコルセットをはめ、

血まみれウエットのまま担架に乗せられ、救急車に運び込まれ、

ワヒアワのエマージェンシーに連れて行かれた。

頭は卍型の様な複雑な切れ方をしており、なんと４４ステイプルも

はめこまれた〜

やれやれこれで帰れるわ〜と思っていたら、

ステイプル前に検査したCTスキャンで、なんと首の骨が折れており、

シリアスインジャリーのカテゴリーになってしまい、

ワヒアワホスピタルではどうしようもないので、俺はそのまま、

また救急車に乗せられタウンのクィーンズホスピタルに運び込まれた。

そこで首／背骨専門の外科医に診断され、

思いもよらぬことに、ヒロという首を固定する機械を装着させられることになった。

始めはコルセットくらいかな〜と思っていたが、

相当俺のケースはやばかったみたいで、

交通事故の重傷ケースまたは死亡ケースだと言われた。

水の中でノックアウトしなかった事、全身麻痺しないで泳いで上がって来た事、

全てが不幸中の幸いというか奇跡に近いものがあった、というくらい、

ジャスト神経にまで触れていなかったのが不思議なくらいだったようだ。

だからここからは絶対に無理しないで、ヒロをつけて完全に直しなさい、

と言われたので、しぶしぶこのフランケンシュタインのような代物を付けさせられた。

病院には２泊し、その間は３時間置きくらいに麻痺はないか？と

こまめにチェックされたが、自分は至って元気だったので、

一刻も早く退院したいほどだった。

結局このヒロを付けたまま、丸２ヶ月ハワイにスタックし、

無事首の骨は元に戻ったが、２ヶ月の間首の筋肉を使っていないため、

筋肉が固まり、もうかつてのような動きをする事が出来なくなってしまった。

それでも現場／海に戻りたいという一念で、怪我から２ヶ月後にはランド撮影、

４ヶ月後には水中撮影に復帰できたことは本当に嬉しかった。

今も連日の撮影／デスワークがハードになると、首はカチコチになり、

情けなくなる時があるが、何よりも体が麻痺することなく、

元気で現場／海に居られると言う事だけで、ありがたい事だと思っている。

毎年３／３が来ると、この事故を思い返し、自分を見つめ直す一日としている。

I remember the day was cloudy with 4~6 ft in Backdoor.

Swam out with a bad feeling and when I got out,

I thought it would be hard to stay in the impact zone so

I stayed in the inside to get back to the land.

My feeling was pretty weak that day.

And when I got to the inside, sets started to come.

Went through the first set but I was in a bad place for the second set.

If I was going to eat that set, white water was better or

if I wanted to go through that, I could of paddle out but

I couldn’t make an action so ate this set in the impact zone.

When I thought to dive under, water wasn’t deep enough and when I tried to

avoid the set in the breaking side, I saw someone throwing the surfbaord and

after all,  I ate the set in the worth place~

The impact was so strong that I flipped couple times in the water but

I got another smash on my head like getting hit by a log.

I was about lose my conscious but I knew I had to breathe some air so I

got out from the water. But when I touched my head, skins were smashed and water

sea’s surface was all red by my blood.

I almost blacked out but I swam back hard as I can to the land.

But I got wiped by a white water many times and this felt like it was taking forever to get to the land.

And I finally felt my camera hitting the reef beneath me so

felt safe from my relieved feeling.

But couldn’t stand normally so Alejandro helped me out.

Alejandro was saying that my hair was standing up and

my eyes were looking all over the place.

Suddenly, life guard came to give an emergency treatment and

got sent to Wahiawa Emergency Hospital  by an ambulance

My head’s skin was cut in complicated shape so got 44 staples~~

After the surgery, I thought I could of go home straight but

we noticed that my neck’s bone was broken after I took a CT scan.

That means I’m in a serious injury class so

I was sent to Queens Hospital in the town.

So I was diagnosed  by a specialized doctor and

the doctor told me to mount this robotic stuff to settle my neck.

I thought a corset would do but looks like

my injury was real serious that

I could of died by this.

Getting back out from the ocean without getting blacked out and not getting paralyzed.

They say that everything was a miracle to got alive.

This injury didn’t even injure my nerves.

So my doctor told me not to move hard and heal it the best as it can so

I had to put this Frankenstein kind stuff.

Stayed at the hospital for 2 nights and doctors asked me every 3 hours if I’m paralyzing  but

I was all good so I wanted to get out from the hospital fastest as I can

Anyway, got stuck in Hawaii for whole 2 months and my

neck’s bones recovered but I couldn’t move my neck’s muscle for 2 months so it

got hard and I can’t move it normally.

But I wanted to stick with the ocean so I started shooting after 2 months from the injury and

I was happy about recovering inside the ocean after 4 months.

My neck gets hard by shooting and my desk works in these days but

I’m thanking about letting me stay in the ocean without paralyzing.

When March 3rd comes every year, I always think back about myself.

とにかく海／自然相手の事、常に危険が隣り合わせにあるということを念頭に、

皆さんも体を大切にキープサーフィンを心掛けて下さい〜〜

Please know there is a danger all the time if you’re gonna face with the nature and

keep surfing~~

本日のノースショアデイリークリップは、

ハワイの、いや世界屈指のサーフレジェンド

デレク＆マイケルホー兄弟のパイプ映像です。

Today’s daily clip is about

the world’s legend, Derek & Michael Ho at Pipe.

https://www.facebook.com/video.php?v=862029800531343&set=vb.179528635448133&type=2&theater