Sunrise @ Nihonkai

昨日は予想よりもスエルが一日中保ったので、今日も期待大だね〜っと

またまた早起きしてチェケラ〜〜したが、

ボックスはすっかり静まりかえってしまっていた、、、、

Swell lasted yesterday so I thought today could of been good too but

the Box was already silent…

それでも他のポイントはスティルファン〜〜

夏の台風からのバックスエルはまだ残っていた。

But other point still looks fun~~

Back swell from the summer typhoon was still filling in.

Rikiya Kitada

千葉で行われているオールジャパンのファイナルが明日になったので、

今日はノーサーフで再びロ〜〜ングドライブバック！！

結局リキヤは行きも帰りも通しの運転を強いられたが、

昨日の波にスーパーストークなので笑顔が止まらなかった。

All Japan held in Chiba’s final is tomorrow so

driving back again!!

Rikiya had to drive for the whole time in this trip but

waves were going off yesterday, so never lost his smile while he was driving.

@ Taito  Chiba

快晴、暑かった日本海から千葉に戻ると、まだ北東の風が吹き続け、

やっぱりドヨ〜ンとした曇り空で寒かった〜

いよいよ明日、JPSA オールジャパンプロのファイナルが志田下で行われる〜

そして、NSA オールジャパンは明後日がファイナルデイ〜〜

When we got back from that hot sunny Japan Sea,

Chiba was cloudy with north east wind~~

JPSA All Japan Pro’s Final’s gonna be held tomorrow at Shidashita~~

And NSA All Japan’s final day will be held on the day after tomorrow~~

千葉に舞い戻り、再び一宮にあるディープサーフ／イナバ家にチェックイン〜

店前には６月にサウスアフリカへ行った時の、レオ＠ジェイベイの看板が飾られてあった。

そのレオはオールジャパンには出場せず、現在WQSヨーロッパ戦をラウンド中〜

Got back to Chiba and checked into Inaba’s place/ Deep Surf in Ichinomiya~

There was Reo’s poster taken at South Africa displayed at front of this shop.

Reo isn’t going to participate on this All Japan and he’s surfing at WQS Europe right now~~