Blue Eco System All Japan Winner Shun Murakami
ラウンドー１から全て１位通過で勝ち続け、
終始絶好調のままファイナルに望んだムラカミシュン。
掘れ上がったヘビーショアブレイクにもぶれないサーフィンで、
なんとコンボの差をつけ、JPSA初優勝を遂げた。
コングラッツ、シュンボー！！
Shun won up to the final as being as a 1st place and
became the Champion for his first time on JPSA’s competition.
Congrats!!
2nd Takumi Nakamura
カレントリーダーのナカムラタクミは、
セミファイナルで１０ポイントチューブライド（トップフォト）
を叩き出すなど、最後まで諦めないハングリーな強さをもって、
今大会も決勝に勝ち上がり、伊良湖に続く連覇を狙ったが、
シュンのソリッドサーフの前にコンボで敗れてしまった。
しかし、２位につけたことで、更にグラチャンの可能性が一際高まった。
Takumi Nakamura, the current leader made
a 10 point ride on the Semi-Final and
fought bravely with his never give up spirit but
lost by Shun’s solid surf skills.
Even though he lost, he was 2nd place so he still has a
chance to become the Grand Champion.
3rd Nobuyuki Osawa
チューブよりアクション＆カービングで熱戦は繰り広げてきたオオサワノブユキ。
Nobuyuki Osawa surfed with his action & curving skills.
3rd Keito Matsuoka
とにかくハードコンディションの中でのチューブライドを意識して、
セミファイナルまで勝ち進んだマツオカケイト。
Keito surfed with his tube ride and
won up to the Semi-Final.
@ Shidashita Chiba
ファイナルデイは北東の風から北寄りに振り、オフショアコンディションに変化、
北東のバックスエルによって大パンピングしていた。
Final Day’s wind was north east offshore.
Pretty going off by that back swell.
Women,s Winner Nagisa Tashiro
ファイナルまでは危なげなヒートアップだったが、
ファイナルでは落ち着きかつチャージを決め、
タシロナギサらしい大きなラインで堂々の優勝を飾った。
コングラッツ、ナギサ！！
Nagisa Tashiro was winning up the round with close points with other surfer but
she became the champion by her huge thick line.
Congrats!!!
2nd Rioko Miyasaka
レディースにはきつい今日のコンディションでも、
男勝りの猛チャージで攻めのサーフィンをみせつけたミヤサカリオコ。
This condition could of been a hard one for the ladies but
Rioko Miyasaka showed us one aggressive charge.
3rd Momoko Miyasaka
ファイナルで姉妹対決が見られるかと思ったが、セミで敗れたミヤサカモモコ。
Thought we could see one sisters battle on the Final but
Momoko Miyasaka lost on the Semi-Final.
3rd Nao Omura
いつもの勝負強さよりもハードコンディションに手こずった感のある、
オオムラナオも今回は３位に甘んじた。
Nao Omura had a hard time by this hard condition and became 3rd place.
@ Shidashita Chiba
台風１６号からのスエル、そして台風が去った後もノンストップで
スエルがパンピングしまくりの外房／千葉にて、
ブルーエコシステム／オールジャパンプロの決着がついた。
物凄い波、素晴らしいサーファーのパフォーマンスによって、
最高の盛り上がりを見せた大会だった。
Even the typhoon flew away, Chiba is still pumping.
And finally, All Japan Pro has ended.
What hot competition by their wonderful surfing and waves.
