@ Kaifu Tokushima
海部デイー３、スティルパンピング〜〜
台風が思ったより早く遠ざかったため、風が緩み、
前日よりもモアクリーンコンディションで、５〜７ftをキープ。
ボーイズは昨日、おのおののコンテストサイトへ旅立ち、
今日は人も減り、いつものローカルセッションとなった。
Waves are still pumping in Kaifu~~
Typhoon got away too far so wind got weak and
condition got clearer plus size kept in 5~7 ft.
Boys went away for their competition so
only locals were here today.
Hideyuki Tamaki
海部の近くで多国籍料理を出す”リソイ”を経営するタマキ。
大阪出身ながら、海部にはもう３０年以上住み、
生粋のサーフジャンキーと言える。
Tamaki who runs a restaurant near Kaifu.
He was born in Osaka but lives in Kaifu for more than 30 years and
became one surf junky.
Akira Shindo
ウォッシングアウトセットの来る中でも、的確にバレルになる波を選び抜いたアキラ。
西湘の河口で培ったスキル／スタイルを遺憾なく発揮した。
Akira was catching barrels carefully even though there was some wash out set coming.
Used his skills trained in Seisho wisely.
Norihiko Nakayama
シェーパーとしてもマッチブランドを確立し、千葉のナビゲーターの板も削っている。
しかしサーファーとしては海部をベースに置き、
ノースのバックドアを常にフォーカスしている。
Norihiko made the Match brand in one piece and also shapes Navigator’s board.
But his basis on Kaifu as a surfer and
focuses on North Shore’s backdoor.
Akihiro Dodo
奥のピークでドラマティックなテイクオフを演出するアックン。
海部はバックに山や島、灯台や堤防が写るのも構図の魅力の一つだ。
Akihiro making a dramatic take off.
Picture looks nice with these Kaifu’s mountain, birds and lighthouse.
Takasi Kakihara
３０３ファクトリーで働くカッキンも海部メンバーとしては古株の一人だ。
十代の頃初めて出会った時と変わらない容姿、サーフィンスタイルには若さを感じる。
Kakihara who works in 303 Factory is one of veteran surfer in Kaifu.
His surfing style never gets old and never changes.
Isamu Furukawa
往年のコンビ、カメちゃんとタイゾウも今回の海部セッションに参加。
カメは大阪でショップを営み、タイゾウは沖縄へ移住したが、
こんなタイミングで昔の様にセッションを共有していった。
Kame-chan & Taizo surfed in this session as well.
Kame runs a shop in Osaka and Taizo moved to Okinawa but
it’s good to see them sharing these kind session like in old days.
Taizo Harada
沖縄キッズを内地に連れてき、目まぐるしく日本海、
そして四国までウエイブハントに繰り出して来たタイゾウ。
この日のセッションが終わると、慌ただしく大阪へ戻り、沖縄へ帰っていった。
Taizo was moving around vertiginously around in Okinawa and to Japan Sea and
here in Shikoku.
After finishing this session, he drove back to Osaka and flew home to Okinawa.
Keanu Kamiyama
同世代のキッズ／ジョーやユウジ、ケイジロウ等は試合に出かけたが、
キアヌはいつものように朝一学校前のモーニングセッションをこなしていった。
Same generation surfers went away for their competition but
Keanu was surfing his morning session as usual.
Keiji Murata
今朝の水中は撮りやすそうでいて、実はクローズセットが来襲し、
喰らいまくりんの大変な作業だった。
挙げ句は上がる時には脳天からボトムに叩き付けられ、またタンコブまで作ってしまった。
I thought today looked like good day to shoot in the water but
closed sets were incoming so it was tough time for me.
And hit my head on the bottom when I tried to get out from the ocean. Ouch.
Tadasuke Nakano
水はぬるかったが、朝一の空気は冷たく、前日シーガルで入って寒かったので、
今朝はばっちりフルスーツを着込んだおかげで長時間水中をやってのけられた。
Morning sea was chilly so
I wore my full suit and shoot for long period.
Kohei Chiba
今回のスエルはサイズは申し分なかったが、小潮回りだったので、
干きが弱く、水抜けが良くなかった様に思えた。
折角決まったこの地形だったが、一波一波砂利が上がっていくのが切なかった。
Size was enough for this trip was tide was going around fast so
thought water condition wasn’t that good.
Bank was perfect but too sad the shape was tearing apart bit by bit.
Yoshiji Kohno
それにしても海部川の透明度、そして回りを囲む山、森の色が合わさって、
ここならではのグリーンカラーは、誰もがこの海を愛おしくさせてくれる。
Kaifu’s transparency, forest around us and mountain makes
a lovely green color that makes us feel relax becomes beloved.
Takahide Mayaguchi
モーニングセッション中盤、サイズダウンしたかな〜と思いきや、
まだまだマンモスセットが来るので、インサイドでは待つ事が出来なかった〜
Thought size was getting small in mid morning session but
mammoth sets were coming in sometimes so couldn’t wait in the inside~~
Kenta Hayashi
スマックからラスティサーフボードに乗り換えたケンタ。
彼のチューブ能力は日本屈指と言っていい程の完成度を見せてくれる。
河口の波はまさにケンタのプレイグランドと言える。
Kenta moved to Rusty Surfboard from SMAC.
His skills of barrel ride is preeminent in Japan.
River mouth becomes a playground for him.
水中から上がるや、今度はランドから撮影〜
波は御覧の様にパンプパンプ〜〜
Land shooting after water shooting~~
Waves are still pumping~~~
Shinichiro Hashidate
シェーパーとして四国に根付いたハシダテ君。
狂気のバックハンドチャージは今も健在だ。
Hashidate lives in Shikoku as a shaper.
His massive back hand charge is still in piece.
Masahiro Ueda
朝二のギラギラ眩しい時間帯に入ると、徐々に北東の風がまた強まりだし、
波がよれだして来た。
North east wind started to blow so waves started to get rough.
Kenta Hayashi
朝一セッションの後、一度上がってまた入って来た時にとらえた、
ケンタのウエイブオブザモーニング。
この後、急に風が強まりサイドオンショアになってしまい、一旦休憩〜〜
Kenta caught this wave of the morning after his early morning session.
After this wave, side onshore started to blow so break time~~
そして、また風の良くなった夕方セッション〜〜
波は更に威力を増し、御覧の様なサム８ftのお化けセットも来襲。
一体いつまでこのサイズが続くんだろうと思わせるくらいの、
今回のタイフーンスエルだった。
Wind started to get good again in evening session~~
Wave’s power got stronger so size rose up to 8 ft.
I wonder how long this typhoon swell’s gonna last.
Shiji Imai
京都サーファーのイマイシンジは日本海をベースに、
日本中の良い波をハントしにいくほどのサーフジャンキーだ。
今日も海部に到着するや、誰も入っていないビッグ海部で黙々とサーフしていた。
Shinji Imai moves around from Kyoto.
Hunts wave all around in Japan.
He was surfing by his self in this empty Kaifu.
Norihiko Nakayama
ドライブの効いたボトムターンからポケットを狙っていくマッチ。
川の対岸から撮影すると沖にある岩が写り、更に雰囲気を醸し出す絵が出来上がる。
Match making a big bottom turn.
These rocks behind makes the picture more cooler.
Akira Shindo
湘南では滅多に味わえないエクセレントウエイブを、これでもかと体感していったアキラ。
最高の四国オータムセッションを堪能していった。
Akira enjoyed these excellent waves from Shonan.
What a lovely autumn session in Shikoku.
