やぁ元気？ハロウィンが来て、これを書くためにyoutubeを見ながら子供のころ怖かった話を思い出していて、実際今もいくつか本当に怖かった話を見ているんだ。
その中でもPeleについての話をしたいんだけど、彼女は怒っちゃうかもしれないし、Tiの葉(魔除けに使われる葉。詳しくは前回のウラナミを見てください。)がないからやめておこうかな。
まぁとにかく、ハワイでのハロウィンは楽しかったな。子供のころは仮装してトリックオアトリートしたな。玄関にライトがついている家に行って、TRICK OR TREATと言うと、家の人が出てきて、僕らにキャンディーをくれるんだ。そのうち、歩き回らなくていいように、いいお菓子をくれた家を地図に書き込んで楽をするようになった。そして大人になるにつれて、仮装してパーティーへ繰り出すようになって、その仮装も年々完成度が高くなるんだ。
やっぱり、ここでPeleの話を少しさせて。
ハワイではPeleは火の女神で、雷やダンス、バイオレンスの女神ともされているんだ。彼女がどうやってハワイに来たかって色々な説があるけど、話を簡潔にするために……彼女はついにハワイ島のHalemaumauクレーターに住処を見つけたんだ。Peleは、ハワイの島々を放浪することで知られていて、色々なところで見かけられているんだ。また、彼女は気性の激しいことでも知られていて、背の高い若いきれいな女性の姿で現れたり、時には年を取った弱々しい姿で現れて、人々を試すこともある。食べ物や水、車に乗せてと頼んだりして、食べ物などを分け与えなかった人にはバツが与えられるとか。
昔、ホノルルのダウンタウンで、グレングラント氏(2003年に亡くなったけど、ハワイ大学の教授でもあり素晴らしい語り手でもあったんだ。)とのゴーストツアーに参加したんだ。彼は、“Chicken Skin”という本やショーをシリーズで出したんだけど、チキンスキンって、鳥肌=goose bumps のスラングとして使っている言葉だよ。そのツアーで彼が話してくれた1つに、彼が小さいときに聞かされたという、Peleについての話があった。
その話をしてくれた本人と、その友達が、ワイマナロ(ワイキキなどの中心部から山を挟んで反対側の町)のパーティーにいて、夜中家に帰ることにした。帰り道は2つ選択肢があって、1つは風が強く心霊スポットとして知られているPaliハイウェイを通る道、もう1つは、風は強いけどお化けの話は聞かないMakapuuを回って帰る道。彼らはお化けの心配のないMakapuuを回って帰ることにした。ウクレレを弾いたり、ふらふらふざけて走りながら、Makapuu展望付近に差し掛かったころ、彼らは、裸足でムームー姿の長い白髪のおばあさんを見かけた。真っ暗だったし、彼らは車に乗るかとそのおばあさんに声をかけて、どこまで行くのかと尋ねると、Waialua(ノースショアの方)と答えるので……彼らはKaimuki(街の方)に行くと言うと、それで構わない、自分もそこへ一緒に行く、というのだ。おばあさんは、彼らに、気を付けて、というんだけど、彼らは『だいじょーぶ』といいながら、たばこを吸い始め、彼女にもいるか尋ねた。1本欲しいというので、あげたところマッチがなくなってしまっていたのに気が付いて伝えると、彼女は『だいじょーぶ』といい、手を丸めた。そうすると、手の中がひかり、そこにたばこを近づけて火をつけた。Kolohe(やんちゃな)笑顔で彼女はタバコを吸い、彼らの酔いも一気に冷めて、早く着きたい一心で運転に集中して、Kaimukiまで何も話すことはなかった。やっとKaimukiに着いて、もしここから車が必要だったら、あのタクシーに聞くといいよ、と伝えると、彼女は『ぼーやたち、ありがと』といいタクシーへ向かった。
次の日、彼らは同じ場所へ戻って、タクシーの運転手さんに、彼女の様子と何か変な事は起きなかったか尋ねた。運転手さんは、『女性？昨晩唯一見たのは、君たちが僕を指さして何かを話して、車で去っていったくらいだよ』と答え、そこで彼らは、あれはPeleだったに違いないと気づき、あの急な崖があって危ない道をふらふら走っていた彼らを助けてくれたのか……
みんなだったらどうする？彼女を車に乗せる？それともそのまま通過する？
子供の頃こんな話を聞くと僕はお化けが怖くなって、でもなぜかキャンプしているときとか、夜静かな場所にいるときに限って誰かしらこういう話をするよね。
お母さんがくれた最高のアドバイス『死を恐れないで、生きることを恐れなさい』。
すごいシンプルだけど、とても哲学的で、全然信じられなかったけど、今はお化け怖くないよ(多分ね)。
とにかく、みんな、楽しく安全にハロウィンを楽しんでね！
お祭りが終わったら、町を出て波乗りして、地元のショップをサポートするの忘れないようにね。じゃあまた次回まで、元気で!!!
以下原文
Howzit…Howzit…Halloween time and to write this article I have been looking at youtube to remember all of the childhood stories that would totally freak me out. In fact I just looked at a couple that freaked me out again. I wanna tell the story about Pele but she may get mad so maybe I shouldn’t and I don’t have a Ti-leave to put on my bed when I sleep…let me think about it. Anyway in the mean time Halloween in Hawaii is the best…as a child we dressed up in costumes and went trick-or-treating. Trick-or-treating is going to houses where the porch light is on and saying TRICK OR TREAT and they come out and give us candy. Over the years we mapped out the houses that gave good treats to save us walking all over the valley. Anyway as we got older Trick-or-treating turned in to going to parties and the costumes got better and better.
Ok let me tell you a short story about Pele…the goddess of fire, lightning, dance, volcanoes and violence. There are many variations of how she came to Hawaii and to keep this story short she finally found a home in the Halemaumau Crater on the Big Island. Anyway, Pele is often known to wander throughout the Hawaiian Islands and there have been many reports of sightings. Pele is known for her violent temper and appear as a tall, beautiful young woman or as a very old, frail woman to test people. It is said that she often appears to be a beggar asking for food or water or asking for a ride. Those who share are rewarded and spared, those who don’t are punished.
Awhile back I went on a ghost tour through downtown Honolulu with Glen Grant (sadly he passed away in 2003…he was a great story teller and a Professor at the University of Hawaii). He produced a series of books and shows titled, “Chicken Skin”. This is the slang we use to say that it is kinda spooky or weird feeling so the skin on our arms resemble skin like a chicken.
One story that he told on that tour was one about Pele….this story was told to him by an elderly man and this happened when he was young. He and his friend was at a party in Waimanalo (area on the other side of the mountain from Waikiki). They had two choices…go to the old pali road which was very winding and was the area where lots of spiritual activity was always reported or go around Makapuu which was also dangerous and winding but no reports of ghosts. They were drunk…weaving and speeding and didn’t care about their safety, drinking while they rode and his friend playing ukulele. While passing Makapuu lookout they noticed an old lady with long white hair, wearing a muumuu and bearfoot at the lookout. It was pitch black dark and they stopped to ask the lady if she needed a ride. They asked her where she was going, she said Waialua which is in the North Shore…they said they are going to Kaimuki in Town…she said that’s good, I go with you to Kaimuki. She told them that they have to be careful…they responded…no worry anty we getum. His friend started smoking a cigarette and asked her if she wanted one…she asked for one. His friend gave her one but said, sorry aunty…I no more matches. She said, “no worry I getum”. With that she cupped her hand and lit the cigarette with a glow in her hand. With a kolohe smile she smoked her cigarette and didn’t say anything for the rest of the ride to Kaimuki. At that moment his friend dropped his uke and beer and looked at the floor of the car and the driver was sober and thinking…get to Kaimuki, get to Kaimuki. When they got to Kaimuki…the let the lady out of the car. They said to her if you need a ride go ask that taxi driver over there and he will take you…she responded, “oh…mahalo boys” and went off to the taxi.
The next day they returned to the same spot that they dropped her off and asked the taxi driver if the lady was ok and if anything spooky happened. He responded, what lady…last night all I saw was you pointing at me talking to someone then drove off… From that moment they realized that it was Pele…and she had saved them because just as the area where the boys started paying attention to the road…was an area that was very steep and dangerous…
What would you do…pick her up or drive by? As a child I was really “spooked out” by these stories and for some reason someone would always tell them when we were camping or cruzing at a remote location at night. My mother gave me the best advice: don’t be afraid of the dead…be afraid of the living. What she said to me was really simple but very philosophical, I couldn’t believe it…but now I’m not scare of ghost (maybe).
In any case Have a safe and supa fun Halloween and when the celebrations are over, get out of the city and catch a wave and most of all don’t forget to support your local surf/ocean activity shop. Until next time…”A hui hou…Malama Pono!!!
