Reo Inaba @ Rocky
@ Rocky
本日のノースショア、３〜４〜からのロッキーから始まり、
昼から急激カミングアップ〜
サンセットではプロジュニア／デイー２が行われ、
ガールズはダックスマックギルが優勝。
ボーイズはラウンドー６４の途中まで消化し、
明日、ファイナルデイとなる。
Started off with 3~4 ft Rocky and size rose up from afternoon~~
Sunset Pro Junior was held at Sunset and
Dax McGill won the game on the girl’s division.
On boy’s division, finished up to Round 64 and
tomorrow will be the final day.
Shun Murakami
まだパイプサイズではないので、
ロッキーの隣／モンスターマシュでフライングエア〜のシュンボ〜
Size isn’t enough for Pipe so
Shun was making some air at Monster Mash~~
Guy Sato
ガイもシュント共にスケボーに乗って、ヴォルコムハウスからロッキーへ〜
Guy also came to Rocky with Shun~~
Kosei Sawamura
帰国日が近づいてきたコウセイ、どんどんノースに馴染んできた〜
Kosei is going back to Japan nearly and he’s getting familiar with North Shore~
Mineto Ushikoshi
まだまだパワーサーフィンじゃ若手に負けないウッシー。
Ushikoshi ain’t losing with his surfing power.
Daichi Makino
ロッキーレフトのチャンネルに砂がたまり、
まるでエフカイ／ププケアの様なサンドバーが形成されている。
Sand is gathered on Rocky Left’s channel so
nice sand bar like in Ehukai is made.
Kan Watanabe
クリーンなウエストスエルで、セットごとにカミングアップ。
いつのまにかクローズセットが来る様になってきた〜
Set was getting bigger by a clean west swell.
And suddenly, closed set started to come~~
Rinta Ohto
天気はギンギン、風もトレードのオフショア、
そしてカミングアップの一日だった。
Weather is lovely and wind was trade.
And size was going bigger today.
Masatoshi Ohno
マーがロッキーに現われた頃は、セットはもうクローズ状態だった。
By the time when Mar got to Rocky, sets were closed out.
Kaito Ohashi with Taishi Kume
マーと共に、ププケアヒルのゼンの実家にステイのカイト。
ロッキーサンドバーを見切ったビーチバレルをスル〜〜
Kaito is staying with Mar at Pupukea together.
Going through the beach barrel at Rocky~~~
@ Pipeline
ロッキーでの午前セッションから、パイプに移動〜
まだ炸裂とまではいかなかったが、、、、
After a morning session at Rocky, moved to Pipe~~
Wasn’t going off but…
Kaisa Kawamura
ダブルアップ、ジャッキンアップ、ウエイブインウエイブと
早いアップカミングデイ独特のコンディションだった。
It was a condition like a regular upcoming day.
Guy Sato
バックドアは更に浅く、デンジャレスなコンディションだった。
Backdoor was shallow than usual so it was in dangerous condition.
Kai Hamase
夕方の一時間であっという間にでかくなってきた〜〜〜
Got big in a hour during the evening session~~~
Joh Azuchi
サンセットプロジュニアでは善戦したジョーだったが、
試合が終われば、取り憑かれた様にパイプへまた通い出した。
Jo did a good surf at Sunset Pro Junior and
after that, he’s back to Pipe again.
Tatsuya Fukagawa
自分ペースを守り、海とのペースを大事に取り組むタツヤ。
Tatsuya goes with his own pace.
Taichi Wakita
ラウンドー６４で敗れたタイチは、気分一新サンセットからパイプに戻って来た。
Taichi lost on Round 64 so he also got back to Pipe.
Yujiro Tsuji
朝のロッキーには行かず、アップカミングのパイプを２ラウンドこなしたユウジロウ。
Yujiro didn’t go to Rocky and surfed for 2 session at Pipe.
Arashi Kato
ロングピリオドのスエルだけに、ウネリの押しが強く、
上がり方の早さが尋常ではなかった。
This swell is a long period swell so it’s wave’s power is strong and
gets high very fast.
Shun Murakami
カミソリの様なシャープなサーフィンをパイプで見せるシュン。
ヴォルコムパイプに向けてのヴォルテージが高まって来た。
Shun shows us a sharp surfing like a knife.
He’s tuning up for the Volcom Pipe.
@ Pipeline
３〜４〜だった海が、あっという間に８〜１０〜に変化〜〜
スーパーデンジャレスなパイプデイとなった〜
3~4 ft ocean changed into 8~10~.
Super dangerous Pipe day~~
ロッキー＆パイプとオールデイシューティングの一日だった〜
明日はビッグパイプデイ、
そしてサンセットプロジュニアのファイナルデイとなるだろう〜
All day shooting today~~~
Tomorrow’s gonna be one big Pipe day.
And will be Sunset Pro Junior’s final day~
