@ Matsube  Chiba

台風１６号はカットバックして東に遠ざかり、

本日の勝浦ベイは一気にサイズダウン〜

ショットガンはほとんどブレイクしなくなり、

マツベで３〜４〜５、スティルファンサイズを保っていた。

昨日のショットガンで、まるでマブヤー（魂）を落とした感、、

もう脱力、放心状態の一日でした〜

Typhoon turned to east side so

Katsuura bay’s waves got small~~

Not much waves in Shot Gun but size was still around 3~5 ft.

But our energy has gone down~~

Kohl Christensen & MIsao Tako

マークヒーリーは今朝バタバタ〜っと東京へ去り、

コールは明日のフライトとなったので、今日はクルーズデイ。

ショットガンの事を聞きたいと、タコさんの工場へお邪魔し、

色々とショットガンについてインタビューしていました〜

Mark Healey went to Tokyo and

Kohl is going back home tomorrow so cruising for today.

Went to Tako-san’s place to interview about Shot Gun~~

@ Taito  Chiba

今年５０回記念となる全日本の開催地、太東はまだオンショアのクローズ気味。

しかしすでにトライアルは行われ、ハードなコンディションの中、選手はリッピン〜

All Japan’s competition is going to be held at Taito but the place is still onshore.

But trial has been held already in this hard condition~~

All Japan @ Taito

明日から行われる、NSA & JPSA  ALL JAPAN の開会式が盛大に行われた。

まさにサーフィンの甲子園、オリンピックと言えよう。

明日からの熱戦に乞うご期待〜〜

NSA & JPSA ALL JAPAN’s opening ceremony was held for tomorrow’s start.

This competition is just like the Olympic of surfing.

Let’s look forward for it~~