本日のノース、サイズアップして６〜１０フィート。
ノース＆ウエストがミックスしたパイプ。
風がサイドオフショアに振り、コンテストは再開された。
ヴォルコムパイププロ、デイー２、ですじゃ〜
Size went up to 6~10ft from today.
North & west swelled mixed up at Pipe today.
Wind changed to side offshore so contest was held.
Volcom Pipe Pro’s day 2 is on~~
Shun Murakami
今日の後半、ラウンドー６４／ヒートー４に出場したムラカミシュン。
フレッドパターシア、ネーザンフローレンス、ジーンデシルバと言う強豪相手に、
シュンの持ち味でもある、カミソリの様な切れたねじこみで９点を叩き出し、
見事２位でラウンドアップ、いよいよラウンドー３２へ進出した〜〜
Shun Murakami got into Heat 4/ Round 64.
All surfers were elite but
smashed a sharp 9 pointer and went up the round~~~
Hiroto Arai
ラウンドー９６／ヒートー４に出場したアライヒロト。
今日のヘビーコンディションに翻弄され、４位敗退。
Hiroto Arai got into Heat 4/ Round 96.
Got swiped by today’s heavy condition and lost as a 4th place.
Hiroto Ohara
ヘビーハワイアンヒートに入り、まともに波をキャッチ出来ないまま、
４位で敗れたオオハラヒロト。
Hiroto Ohara got in the heavy Hawaiian’s heat and couldn’t catch good waves so
lost as a 4th place.
Kaishu Tanaka
ラウンドー９６／ヒートー１２に出場したタナカカイシュウ。
ライトのイメージが強いカイシュウだが、
パイプシリンダーのロングバレルをメイクしたが、４位敗退。
Kaishu Tanaka got into Heat 12/ Round 96.
Kaishu reminds about righty but he made one long barrel but lost as a 4th place.
Kaito Kino
ラウンドー９６／ヒートー１４に出場したキノカイト。
強烈なプルインを繰り返すもコンプリートがなく、４位敗退。
Kaito Kino got into Heat 14/ Round 96.
Made a aggressive pull in but lost as a 4th place.
Takumi Nakamura
キノカイトと同じヒートに入ったナカムラタクミ。
バックドアを狙いに行ったが、結果パイプのシャットダウンにやられ、
惜しくも３位で敗退した。
Takumi Nakamura got in the same heat as Kaito Kino.
Aimed for the Backdoor waves but got shut down by the Pipe’s wave and lost.
Reo Inaba
ラウンドー９６／ヒートー１５でオオノマサトシと同じヒートで戦ったレオ。
ヒート中盤に決めた小振りのチューブライドが効いて、最後まで２位をキープしていたが、
ラストミニッツでマーのバックドアで逆転され、善戦虚しく３位で敗退してしまった。
Reo fought in the same heat as Masatoshi Ohno on Heat 15/ Round 96.
He was keeping his place in 2nd but
Mar took over him by Mar’s Backdoor wave and lost.
Masatoshi Ohno
波を選び過ぎ、スコアを伸ばせず、苦しい戦いとなったオオノマサトシだったが、
最後の最後でバックドアを決め、起死回生の逆転劇を演じて見せ、
ラウンドー６４に駒を進めた。
Masatoshi Ohno had a hard time with the competition but
he won up when everyone thought he would lose and
went up to Round 64.
今日はラウンドー６４のヒートー７で終了。
つまりムラカミシュンはラウンドー３２に勝ち進み、
マーはヒートー１６なので、明日の戦いとなる。
いよいよ明日はジョンジョン、ブルース、ケリーなどの大物の登場だ〜〜
Finished up to Heat 7/ Round 64.
Shun Murakami won up to Round 32 and
Mar will surf on Heat 16.
From tomorrow, John John, Bruce and Kelly’s gonna come up~~
